The problem is that this IMAP server doesn't escape backslash characters properly.
RFC 2683 (IMAP4 Implementation Recommendations) states:
Certain characters, currently the double-quote and the backslash, may
not be sent as-is inside a quoted string. These characters must be
preceded by the escape character if they are in a quoted string, or
else the string must be sent as a literal. [...] Example:
C: 001 LIST "" %
S: * LIST () "" INBOX
S: * LIST () "\\" TEST
S: * LIST () "\\" {12}
S: "My" mailbox
S: 001 OK done
C: 002 LIST "" "\"My\" mailbox\\%"
S: * LIST () "\\" {17}
S: "My" mailbox\Junk
This is what your IMAP server sends:
("FILENAME" "You have replied to this Ad on Gumtree: \an \")
This is what it should be sending:
("FILENAME" "You have replied to this Ad on Gumtree: \\an \\")
We'll correct Mail.dll, so it doesn't throw an exception. However it is impossible to correctly parse this broken output.
You should report this bug to the IMAP server producer. What is the name of the server by the way?