There are no other connections to the email account and if the same folder is deleted 5-10 seconds after the initial request, it works successfully. Are there any settings or best practices to handle a mailserver 'lock' like this?
This is the server error, Mail.dll is not the source of this problem. What server is that?
Are you sure you have not selected this folder previously?