Having a Mail.dll license doesn't change anything - this is not licensing issue.
Certificate provided by this server is simply not valid.
You can always accept invalid certificate (bad thing to do) using this code:
client.ServerCertificateValidate += (sender, args) => args.IsValid = true;
client.Connect("webmail.dataglove-us.com", 25);
client.UseBestLogin("","")