Yes, you can use Mail.dll in .NET core with no problems
You just need to reference .net standard assembly:
Please use NuGet (NuGet references correct Mail.dll version automatically):
PM> Install-Package Mail.dll
-or-
Reference .NET standard assembly from:
[InstallFolder]\Redistributables\netstandard2.0\Mail.dll
installation folder.